Nostalgic Melody

For Your Love
Jang Hye Jin
OST- Glass Shoes/Slippers

download

(For Your Love - Jang Hye Jin) - Plagiarized



download
(Pangako - Regine Velasquez) - Original

This controversial song was originally by Ogie Alcasid which the singer Jang Hye Jin sang a korean version and copy the songs melody even the singer Hye Jin copy the way Regine Velasquez sang.

It seems that Ogie Alcasid and Regine Velasquez are not pushing for any copyright claim against Korean actress Jang Hye Jin. Except for the title the rhyme and tune are very similar and in fact is a true Korean adaptation of the film. However a protest was made by Ogie Alcasid when the song was used for the Korean drama, Glass Shoes/Slippers. Ogie noticed the song when the drama was aired in the Philippines. The producers of Glass Shoes/Slippers then decided to remove the song as the theme. (source: newaroundus)

KOREAN LYRICS

왜 몰라 바라보는 내마음
wae molla baraboneun naemaeum
초라한 내 모습 자꾸 눈물이나
chorahan nae moseup jakku nunmurina
나를 바라봐 외롭다느껴질땐
nareul barabwa oeropdaneukkyeojilttaen
이렇게 가까이 내가 있쟎아
ireoke gakkai naega itjyanha
why you don't know, my heart looking at you
i can't stop crying with my shabby looking
look at me, when you feel alone
i'm here too close to you

언제라도 기대 쉴 수있도록
eonjerado gidae swil suitdorok
난 오래전부터 기다렸어
nan oraejeonbuteo gidaryeosseo
겉으로 사랑이 아닌척하며
geoteuro sarangi anincheokhamyeo
가슴깊이 사랑을 키웠어
gaseumgipi sarangeul kiwosseo
so you can lean on me whenever you want
I've waited for so long
i pretend i don't love you
but i raised love here deep in my heart

for your love
그리울뿐이라해도
geuriulppunirahaedo
마지막 내 운명을 믿고싶어
majimak nae unmyeongeul mitgosipeo
for your love
또 다시 만날거라면
tto dasi mannalgeoramyeon
지금은 멀리있어도 난 괜찮아
jigeumeun meolliisseodo nan gwaenchanha
because I love you
for your love
even there will be only missing
i want to believe my destiny
for your love
if we can meet again
now, even if you're far away, i'm ok
because I love you

조금만 조금만 다가와줘
jogeumman jogeumman dagawajwo
지금의 거리는 내겐 너무 멀쟎아
jigeumui georineun naegen neomu meoljyanha
지친눈으로 기다리고 싶진않아
jichinnuneuro gidarigo sipjinanha
따뜻한 사랑이 내겐 필요한거야
ttatteutan sarangi naegen pillyohangeoya
please, come to me close
this distance, i can't reach for you
i don't wanna wait for you with this tired eyes
i only want a little warm love

어차피 비켜갈 인연이라면
eochapi bikyeogal inyeoniramyeon
이별의 얘기를 먼저 말해줘
ibyeorui yaegireul meonjeo malhaejwo
하지만 그러지않을거란건
hajiman geureojianheulgeorangeon
내가 원한 미소를 보여줘
naega wonhan misoreul boyeojwo
if we can't be in love,
then say goodbye to me
but i know you won't
show me the smile i want

for your love
꼭한번만 나를 위해
kkokhanbeonman nareul wihae
내가슴 내 그리움을 닦아줘
naegaseum nae geuriumeul dakkajwo
for your love
아픔도 견딜수있게
apeumdo gyeondilsuitge
한번만 나를 안아줘
hanbeonman nareul anajwo
부탁이야
butagiya
for your love,
just once for me
care for my lonliness, my heart
for your love
to survive the hurt
hug me once
please

for your love
그리울뿐이라해도
geuriulppunirahaedo
마지막 내 운명을 믿고싶어
majimak nae unmyeongeul mitgosipeo
for your love
oo lee dah shee mahn naht dah myun
jee geum eun weh lohp dah hae doh nahn gwen cha nah
because I love you

for your love
even there will be only missing
i want to believe my destiny
for your love
if we can meet again
now, even if I'm still alone, I'm ok
because I love you
I love you 

I love you... 

ENGLISH TRANSLATION

Why you don't know, my heart is looking at you
I can't stop crying, with my shabby looks
Look at me, when you feel alone
I am here to close to you

So you can lean on me, whenever you want
I've waited for so long
I pretend that I don't love you
But I raised love deep in my heart

For your love
Even there will be only missing
I want to believe in my destiny

For your love
If we can meet again
Now, even if you're far away, I'm Ok
Because I love you

Please come to me closer
This distance, I can't reach for you
I don't wanna wait for you, with this tired eyes
I only want a little warm love

If we can't be in love
Then say goodbye to me
But I know you won't
Show me the smile I want

For your love
just once for me
Care for my loneliness, my heart

For your love
To survive the hurt
Hug me once
Please...

For your love
Even there will be only missing
i want to believe my destiny
for your love
if we can meet again
now, even if I'm still alone, I'm ok
because I love you
I love you 

I love you...

credits: xtinamaria (youtube user)
Translation: yangpagongju
Detail: newsaroundus

The day we first met
And the place where we connected

In mind I knew it was destiny
And in my heart it was an electricity

You broke the ice in my cold heart
and bring heat and melt it out
You brought the missing pieces of my heart
And cherish it with all your heart

You bring me light in the dark
You cheered me up when I'm down
You shed and cover me from all the pains
And the misunderstandings you fix it all right away

The doubts and curiosity you brought to me
about the distance we have agreed,
You take away and pulled it out in my heart & mind
And you hooked me up on your glorious smile

You lift me up when I am about to give up
And you given me hope
You pulled out the sadness in my life
Whenever you say you love me with all your life

My unfinished story begins with you
My unfinished history that represents you
My unfinished symphony with a nostalgic melody
My unfinished love for the silent Mr. R

--UNFINISHED--

chaga wojin baram soge, gidae eo isseo
nun bushi deon nae shigani, meomchwo beorin geot gata

nae mameul du deuri deon (no no no no)
nal hyanghae son nae mildeon (no no no no)
oraen gieok soge, nameun chueok deureul
tteo olligo isseo

hamkke georeot deon, sojung han naldeul
dajeong haetdeon uri sarangeul
mam sok, jeo gipeun gose
yeongwon torok gieok go isseo

Together haengbok haetdeon shigandeul, seolle ideon uri ye namdeul
Together hamkke geod neun nae iren, deo saero un bichi peolchyeo jil geoya
Together uri dul ye yaksogeul, daga oneun nae il ye nareul
geokjeong haji anha do dwae, Always eonjena Forever with you

tto dareun mae iri gyesok dwae do
uril hyanghae bichu neun Shine a light
saerobge shijak dwel nareul wihae
dashi hanbeon soneul jaba

hamkke georeot deon, sojung han naldeul
dajeong haetdeon uri sarangeul
mam sok, jeo gipeun gose
yeongwon torok gieok go isseo

Together haengbok haetdeon shigandeul, seolle ideon uri ye namdeul
Together hamkke geod neun nae iren, deo saero un bichi peolchyeo jil geoya
Together uri dul ye yaksogeul, daga oneun nae il ye nareul
geokjeong haji anha do dwae, Always eonjena Forever with you

geu nareul saenggakhae neol cheoreum
bodeon nal geu mameul gieokhae neol chyeoda bodeon nal, I gotta see you boo
neomuna bichi na Like a star, neol bomyeon I’m so fly and I
nal bwa Just let me hold you ma boo
Together Forever
jinan ireun itgo, neo maneun midgo
nae mameun Keep goin’ on an on
daga on neowa ye shigan

maeum sok gipeun got geugot eodiseon ga
jeonhae ogo isseo Shine a light
pyohyon halsu eobtneun, neowa na ye Believe
yeongwon torok uri Forever with you

Together haengbok haetdeon shigandeul, seolle ideon uri ye namdeul
Together hamkke geod neun nae iren, deo saero un bichi peolchyeo jil geoya
Together uri dul ye yaksogeul, daga oneun nae il ye nareul
geokjeong haji anha do dwae, Always eonjena Forever with you

I lean against the cold wind
It feels like my eye-blinding times have stopped
Memories that make my heart pound
Memories of your hand extending to me
I am floating those memories back in my head

* The precious days where we walked together
Our love that used to be affectionate
I am remembering them forever, deep in my heart

** Together – the happy times, our fluttering days
Together – When we walk together tomorrow, a new light will shine
Together – The days of tomorrow that will fulfill our promise
You don’t have to worry – always, I’ll be forever with you

Even if different days are repeated
Toward us, shine a light
For the days that will start anew
Let’s hold hands again

 

* repeat

** repeat

I think of that day when I first met you
I remember that feeling, when you looked at me
I gotta see you boo – you shine so much like a star
When I see you, I’m so fly and I
Look at me, just let me hold ma boo
Together forever – forget the days of the past
I will trust you only and my heart will keep goin on and on
The times with you have come

The place deep in my heart
That place is coming from somewhere- shine a light
I can’t express the belief of you and I
Forever we will forever with you

** repeat

sarang hamyeon, yeppeo jinda neun
saram deul ye yaegi jeongmallo, matgin matna bwa yo
iyu eobshi, neul miso jitgo
nado moreuge dalma ga jyo, bunmyeong isanghae yo

budeureob go ttaeron jin hage
tumyeong hago saljjak hwan hage
saranghae yo My J, naye My J
My J saranghae yo nawa

geudae wa hamkke ramyeon yo
neomu na haengbok hangeol yo
bo ina yo naye maeumi
Together 365 mae il

geudaeman bomyeon naneun eojjeol jul molla
neomu na tiga nage utge dwae
eotteokhae yo na
geudae eobshin mossara, My lovely J

geod daga do, nuwo isseo do
nado mollae teojin useume, han chameul twing gul jyo
geureohke do, naega barat deon
geudae ga nae gyeote itne yo, jeongmal maldo andwae

ua hage ttaeron ga byeob ge
sshiksshik hajiiman jogeum yeorige
bo illae yo My J naye My J
My J saranghae yo nawa

geudae wa hamkke ramyeon yo
neomu na haengbok hangeol yo
bo ina yo naye maeumi
Together 365 mae il

geudaeman bomyeon naneun eojjeol jul molla
neomu na tiga nage utge dwae
eotteokhae yo na
geudae eobshin mossara, saranghae yo

ije uri eotteohke hae yo
kkum ilkka bwa kkojibeo bwado
nae ape itneun geudae, jeongmal geudae
neomu saranghae yo My J

geudae wa hamkke ramyeon yo
neomu na haengbok hangeol yo
bo ina yo naye maeumi
Together 365 mae il (mae il)
geudaeman bomyeon naneun eojjeol jul molla
neomu na tiga nage utge dwae
eotteokhae yo na
geudae eobshin mossara, My lovely J

When people say that you get prettier when you’re in love-
I guess that’s really true
I’m always smiling for no reason and without knowing, I resemble you
It’s definitely weird

Soft but sometimes thick and clear and slightly bright
I love you My J, My My J My J, I love you
With me-

* When I am together with you I am so happy
Can you see? My heart is together 365 every day
When I see you, I don’t know what to do
I’m so obvious that I just start laughing
What do you? I can’t live without you My lovely J

Even as I’m walking, even when I’m laying down
I unexpectedly burst out laughing and roll around for a while
You, whom I hoped for such a long time, is finally by my side
I can’t believe it

Elegantly, but sometimes lightly – brightly but a little softly
Will you appear to me My J, My My J My J, I love you
With me -

* repeat

What should we do now? I pinch myself in case it’s a dream
But in front of me, you are really there, it’s really you
I love you so much My J

* repeat

eojjeom, geobi manhaseo getjyo
oh neul geureoh deut
hangsang geurim ja soge, sumeo bo ijil anha
eonjena nan ni hangeoreum dwi

ttoreureu nunmuri heulleo
tteoreo jyeo do
geudaen haneulman bo ne
naneun gureum inga yo

jejari georeum, neo egero
honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
geuneul sok seulpeun, hae bara gi
geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

dareun, goseul bara bo ne yo
wae geunyeo inga yo
heunhan sarang yaegi, naneun neomu eoryeo wo
honja man ye, sangsang inikka

sareureu dan jame bbajyeo
nun gameu myeon
geudae nae gyeote isseo
kkaego shipji anha yo

jejari georeum, neo ege nan
amu geot do tto nugu do anijyo, hajiman yo
naye gido ga, me ari dwei eo
jeonhae jigil, geuttae man gidaryeo yo

dan haruman, naega anin geunyeo ga
na dwelsu it damyeon, geureoh damyeon nan
nae jeonbureul, beoryeo ya handa haedo
geureol su it damyeon

jejari georeum, neo egero
honja utgo tto na ulgo isseo yo, ireohke nan
geuneul sok seulpeun, hae bara gi
geurae yo nan, neo hanaman geurijyo

jejari georeum, neo egero
imankeum na
nan anin ga yo, wae geureon ga yo
honjat mare, tto nunmul man heureu jyo

Maybe I had a lot of fear, as always
I always hid in the shadows, unseen
Always a step behind you

Even if my tears trickle down
You only look at the sky
Am I a cloud?

* I walk in place, to you
I laugh alone and I cry alone
I am a sad sunflower in the shadow
Yes, I long for you alone

You are looking at someplace else
Why is it her?
That common love story is too hard for me
Because it is just my imagination alone

When I close my eyes and softly fall into a sweet slumber
You are by my side
I don’t want to wake up

I walk in place, to you
I’m nothing, I’m no one but
I only wait for my prayers to be an echo
And to be passed on to you

If only I can be her and not me for a day
Even if I have to throw everything away, if only…

* repeat

I walk in place, to you, this much
Am I not the one? Why is that?
I just shed tears in my monologue

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I’ll promise you
That I’ll never let you go

Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~

You naega sseureojilddae
Jeoldae heundeullimeopsi
Ganghan nunbicheuro
Myeotbeonigo nal ileukyeojweo

And you, na himae gyeoulddae
Seulpeumeul byeolang kkeutkkaji ddo akkimeopsi
Chajawa du son japeun geudaeyegae

Nan haejoongae eopneundae
Chorahan najiman
Oneul geudae wihae i norae booleoyo
Tonight geudaeye du noonae
Geu miso dwiae nalwihae gamchweowatdeon
Apeumiboyeoyo

You and I together
It just feels so right
Ibyuliran maleulhaedo
Geu nuga mweorahaedo nan geudael jikilgae

You and I together
Nae du soneul nochijima
Annyoungiran maleun haedo
Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae

You maneun sarangcheoreom
Oori sarang yeokshi jogeumssik byunhagaetjyo
Hajiman jaebal seulpeo malayo
Oraen chinhan chingu cheoreom
Namaneul mideulsuitgae gidaelsuitgae
I promise you that I’ll be right here, baby

[Chorus]
Nan haejoongae eopneundae
Chorahan najiman
Oneul geudae wihae i norae booleoyo
Tonight geudaeye du noonae
Geu miso dwiae nalwihae gamchweowatdeon
Apeumiboyeoyo

You and I together
Nae du soneul nochijima
Annyoungiran maleun haedo
Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae

Waeroun bami chajaolddaen
Na salmyeosi nooneul gamayo
Geudaeye soomgyeoli nal aneulddae
Mueotdo duryeopji anjyo
E saesang geu eoddeon nugudo
Geudaereul daeshin halsueopjyo
You are the only one
And I’ll be there for you, baby

You and I together
It just feels so right
Ibyeoliran maleulhaedo
Geu nuga mweorahaedo nan geudael jikilgae

You and I together
Nae du soneul nochijima
Annyoungiran maleunhaedo
Naegae i saesangeun ojik neo hanagiae

Just you and I
Forever and ever

 TRANSLATION

No matter what happens
Even when the sky is falling down
I’ll promise you
That I’ll never let you go

Oh~~~Oh~~Oh~~~oh~~Oh~~~oh~~Yeah~~~

You, When I fell
you held me back up with an unfaltering gaze

And You, through those sad times
held my hands till the end of the world

[Chorus]
I might be a shabby person who has never done anything for you
But today, I am singing this song just for you
Tonight, within those two eyes and a smile
I can see the pains from protecting me
You and I together. It’s just feels so right
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don’t ever let go of my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you

Our love has changed a bit by bit just like others
But don’t be sad
Hopefully I will be someone who you can trust like an old friend
and someone you can lean onto
I promise you that I’m be right here baby

[Chorus]
I might be a shabby person who has never done anything for you
But today, I am singing this song just for you
Tonight, within those two eyes
and smile I can see the pains from protecting me
You and I together. It’s just feels so right
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don’t ever let go of my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you

I close my eyes lightly whenever I feel lonely again
I no longer fear when your breath holds me
No one in the world can replace you
You are the only one in I’ll be there for you baby

You and I together, It’s just feels so right
Even though i bid you goodbye, to me this world is just you
You and I together, don’t ever let go my hands
even though i bid you goodbye, to me this world is just you

Just you and I
Forever and ever..

I will take back the strength that I have lost

I am unable to even see what opportunities I have left
Under the sunny sky...
...the cradle glistening green
..is a never ending merry-go-round..

They are the most precious treasure in this world

more valuable than any gems

This never ending voyage is continue into the summer

 輝く緑のゆりかごは　止まる事のないメリーゴーランド
この世のどんな宝石より　大切なそう宝物　wow wow

疲れた体照らしながら　夕陽は光吸い込んで
「カナシミ」を悲しくさせる　TWILIGHT
失くした強さ取り戻す　手段さえ見つけられずに　大きな空の下で

それでもやがて訪れるでしょう　Someday Somewhere
無数の道のどこかに一つだけ　隠れてるきっと

幼いあの日確かに見た　眩しい光追いかけて
しぼんだHeartじゃつかめない　信じる瞳閉じないで
終わりのない旅は　明日へ続いてる

めぐり逢った奇跡達は　繰り返しまたやって来る　歩き続けいれば

いつでも胸に描き続けた　希望の都市（まち）
今は砂漠の向こう見えないけど　たどり着けるはずさ

行く先占うコンパスに　未来のカタチ託したら
ほこりだらけの顔を上げて　さあ行こうよ We're Alive!

幼いあの日確かに見た　眩しい光追いかけて
しぼんだHeartじゃつかめない　信じる瞳閉じないで

輝く緑のゆりかごは　止まる事のないメリーゴーランド
この世のどんな宝石より　大切な宝物

La La La...

ROMAJI 

 

---

For days passes by
The people around us is worry
About the things we do and the foods we eat
Every steps we take and every single move we make
Their eyes will get in the way

The steps includes a high stairs
This blocks of stairs will upgrade
The levels is slowly getter higher

When you achieve the things to be higher

Work your mind and heart to know
Every word and lessons you get
As you will know
that this things is just for you
And not the sake of others

As we learn step by step
We walk through the road of darkness & lightness
As we take this little steps an obstacles will blew us

- UNFINISHED -

Tomorrow
Mikuni Shimokawa
Full Metal Panic

Listen to MIDI